1 00:00:01,000 --> 00:00:03,969 Afinal, por que você está procurando por ele? Você disse que não o conhece. 2 00:00:04,037 --> 00:00:06,232 Quero saber por que Frank Sorvino ligou para você. 3 00:00:06,306 --> 00:00:08,467 Se eu soubesse de alguma coisa, você não acha que eu contaria a eles? 4 00:00:13,012 --> 00:00:14,479 ''Você está por este meio ordenado...'' 5 00:00:14,547 --> 00:00:16,344 ''...para testemunhar perante o grande júri.'' 6 00:00:16,416 --> 00:00:18,941 Eles dizem que me querem como testemunha. Uma testemunha de quê? 7 00:00:19,018 --> 00:00:22,454 Testemunhei que você conversou com o Sr. Sorvino, e você falou. 8 00:00:22,522 --> 00:00:24,820 Qual era o seu relacionamento com Frank Sorvino? 9 00:00:24,891 --> 00:00:28,383 Recuso-me a responder, alegando que isso poderia me incriminar. 10 00:00:28,461 --> 00:00:30,952 Responda à pergunta ou seja citado por desacato. 11 00:00:36,836 --> 00:00:38,167 ROCKFORD NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA.. Este é Jim Rockford. 12 00:00:38,238 --> 00:00:39,603 Ao sinal, deixe seu nome e mensagem. 13 00:00:39,672 --> 00:00:40,661 Eu voltarei para você. 14 00:00:41,808 --> 00:00:43,105 MULHER NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA. Escritório do Dr. Soder. 15 00:00:43,176 --> 00:00:44,734 Esta é a terceira vez que você cancela. 16 00:00:44,811 --> 00:00:46,904 Agora, você tem que fazer aquele tratamento de canal. 17 00:00:46,980 --> 00:00:49,915 Um pé dolorido não tem nada a ver com sua boca. 18 00:02:23,408 --> 00:02:26,571 Vou deixar isso no freezer até que você esteja pronto para sair. 19 00:02:26,645 --> 00:02:28,909 “Pescar não adianta no cais, pai. 20 00:02:29,448 --> 00:02:32,849 ''Muita gente no cais nesta época do ano, pai.'' 21 00:02:32,918 --> 00:02:35,250 Bem, eu nunca pego nenhum peixe na hora. 22 00:02:35,320 --> 00:02:36,719 Sim, mas eu quero. 23 00:02:37,389 --> 00:02:39,380 Além disso, não havia muita gente no cais. 24 00:02:39,458 --> 00:02:41,358 Não havia mais de meia dúzia deles. 25 00:02:41,426 --> 00:02:45,055 Não sei do que você está reclamando, estou dividindo minha captura com você. 26 00:02:45,130 --> 00:02:47,155 Bem, eu queria pegar o meu. 27 00:02:53,839 --> 00:02:55,534 Sim. Sr. Rockford? 28 00:02:55,607 --> 00:02:57,074 AMBOS: Sim. 29 00:02:58,977 --> 00:03:00,842 James Rockford? Sim, sou eu. 30 00:03:00,912 --> 00:03:02,345 Este tem o seu nome nele. 31 00:03:02,414 --> 00:03:04,507 Espere, espere, espere, espere. 32 00:03:07,185 --> 00:03:08,709 Uma intimação? 33 00:03:08,787 --> 00:03:10,186 Não diz para que serve? 34 00:03:10,255 --> 00:03:11,688 O que é isso, amigo? 35 00:03:11,757 --> 00:03:14,282 Eu não os leio, Sr. Rockford. Acabei de entregá-los. 36 00:03:17,095 --> 00:03:18,426 ''Você está por este meio ordenado...'' 37 00:03:18,730 --> 00:03:21,062 ''...para comparecer no Tribunal Distrital dos Estados Unidos 38 00:03:21,133 --> 00:03:24,296 ''às 15h00. para testemunhar perante o grande júri. 39 00:03:26,104 --> 00:03:28,072 Você realmente acha que está vestido para isso? 40 00:03:28,140 --> 00:03:32,201 Bem, o que deveria ser isso? Um pouco de leveza para aliviar a tensão? 41 00:03:32,277 --> 00:03:35,371 Bem, são quase 13h e você é chamado para testemunhar às 15h. 42 00:03:35,447 --> 00:03:38,280 Para testemunhar sobre o quê? Não diz. 43 00:03:38,350 --> 00:03:42,150 Um grande júri não é obrigado a informar antecipadamente o que está investigando. 44 00:03:42,220 --> 00:03:44,882 Você geralmente descobre quando eles começam a fazer as perguntas. 45 00:03:44,956 --> 00:03:46,480 Você tem alguma ideia do que possa ser? 46 00:03:46,558 --> 00:03:47,547 Nenhum. 47 00:03:48,160 --> 00:03:52,392 Ah, posso ter violado algumas leis locais de vez em quando... 48 00:03:52,464 --> 00:03:54,557 Isto é federal, Jim. Eu sei, Bete. 49 00:03:54,633 --> 00:03:56,726 Jim não cometeria nenhum crime federal. 50 00:03:56,802 --> 00:03:58,497 Ei, por que a qualificação? 51 00:03:58,570 --> 00:04:00,731 Eles não estão necessariamente investigando Jim. 52 00:04:00,806 --> 00:04:03,900 Eles podem estar investigando alguém com quem ele teve contato, 53 00:04:03,975 --> 00:04:07,069 um cliente, talvez, ou um conhecido. 54 00:04:07,145 --> 00:04:10,114 Eles dizem que me querem como testemunha. Uma testemunha de quê? 55 00:04:10,182 --> 00:04:12,150 Esses caras jogam muito perto do colete. 56 00:04:12,217 --> 00:04:15,846 Não precisa dizer. Eles não são obrigados a informá-lo. 57 00:04:15,921 --> 00:04:18,617 Não tenho tempo para anular a intimação. 58 00:04:18,690 --> 00:04:21,523 Ah, nem tenho tempo para apresentar uma moção de continuação. 59 00:04:21,593 --> 00:04:25,996 Estou surpreso com vocês dois. Este é o Tio Sam que quer fazer essas perguntas. 60 00:04:26,064 --> 00:04:27,793 Por que você acha que estou preocupado, Rocky? 61 00:04:27,866 --> 00:04:29,857 Preocupado? Você não tem nada a esconder. 62 00:04:29,935 --> 00:04:31,095 Como você sabe? 63 00:04:31,169 --> 00:04:34,366 Porque eu sei que você não poderia fazer nada contra o governo dos Estados Unidos. 64 00:04:34,439 --> 00:04:37,772 E se não conseguiu, não o fez, então não tem nada a esconder. 65 00:04:37,843 --> 00:04:40,437 Sim, bem, é assim que deveria funcionar, Rocky, mas... 66 00:04:40,512 --> 00:04:42,810 Não há “mas” sobre isso. Isto é uma honra, Jim. 67 00:04:42,881 --> 00:04:47,215 O governo não sai por aí fazendo perguntas a menos que tenha um bom motivo. 68 00:04:47,285 --> 00:04:49,276 Então, o mínimo que você pode fazer é ajudá-los. 69 00:04:49,354 --> 00:04:53,814 Supondo que seja algo importante como... Como a segurança nacional. 70 00:04:53,892 --> 00:04:56,861 Qual é, Rocky, o que eu sei sobre segurança nacional? 71 00:04:56,928 --> 00:05:00,762 Nada. Nada. Então você não diz nada a eles e ponto final. 72 00:05:00,832 --> 00:05:02,732 Não tenho tanta certeza, Rocky. 73 00:05:02,801 --> 00:05:06,032 Todo esse processo do grande júri é meio complicado. 74 00:05:06,104 --> 00:05:09,631 Sinceramente, não estou muito familiarizado com as legalidades envolvidas. 75 00:05:09,708 --> 00:05:12,006 Eu realmente acho que deveríamos chamar um dos sócios seniores. 76 00:05:12,077 --> 00:05:14,841 Oh, não, não posso pagar um dos seus sócios seniores. 77 00:05:14,913 --> 00:05:18,110 Bem, você não pode me pagar, mas isso nunca te impediu. 78 00:05:19,317 --> 00:05:21,877 Suponho que poderíamos sempre escolher o Quinto. 79 00:05:22,120 --> 00:05:25,248 Oh não. Não, não. Não deixe ele fazer isso! Por que não? 80 00:05:25,323 --> 00:05:27,188 Bem, todos vão pensar que você é culpado. 81 00:05:27,259 --> 00:05:32,663 Rocky, a Quinta Emenda é uma garantia constitucional contra a autoincriminação. 82 00:05:32,731 --> 00:05:34,722 Isso mesmo, autoincriminação. 83 00:05:34,800 --> 00:05:36,768 Agora, você sai por aí falando da Quinta Emenda, 84 00:05:36,835 --> 00:05:38,234 você vai parecer culpado. 85 00:05:38,303 --> 00:05:40,669 Infelizmente, Rocky não está tão longe. 86 00:05:40,739 --> 00:05:42,798 Há muitos advogados e até alguns juízes, 87 00:05:42,874 --> 00:05:44,933 que acham que você precisa ser criminalmente culpado para aceitá-lo. 88 00:05:45,010 --> 00:05:46,602 Era para ser uma proteção. 89 00:05:46,678 --> 00:05:48,543 Não estamos falando sobre o que deveria ser, Jim. 90 00:05:48,613 --> 00:05:51,013 Estamos falando sobre como geralmente funciona. 91 00:05:52,517 --> 00:05:54,178 Então, o que fazemos? 92 00:05:55,921 --> 00:05:57,286 Nós testemunhamos. 93 00:05:57,989 --> 00:06:00,890 Parece que não temos outra escolha. 94 00:06:00,959 --> 00:06:03,689 Oh, bem, ei, o que vai doer cooperar, hein? 95 00:06:03,762 --> 00:06:06,458 Pelo menos vou descobrir do que se trata. 96 00:06:19,010 --> 00:06:20,944 Onde você esteve? Você sabe que horas são? 97 00:06:21,012 --> 00:06:22,104 Eu não estou atrasado. 98 00:06:22,180 --> 00:06:23,704 Bem, você não chegou cedo. Eu preciso falar com você. 99 00:06:23,782 --> 00:06:25,977 Todos eles estão esperando para testemunhar? 100 00:06:26,051 --> 00:06:28,884 Sim, acho que sim. Ouça, Jim, eu fiz uma pequena desossagem. 101 00:06:28,954 --> 00:06:30,581 I had a talk with a Mr. Harcourt. 102 00:06:30,655 --> 00:06:32,850 Ele é uma espécie de autoridade em procedimentos do grande júri. 103 00:06:32,924 --> 00:06:33,913 MEIOR DE JUSTIÇA: James Rockford? 104 00:06:33,992 --> 00:06:35,983 Não temos muito tempo, então apenas me escute. 105 00:06:36,061 --> 00:06:37,722 Você tem o direito de me consultar 106 00:06:37,796 --> 00:06:39,423 antes de responder a qualquer pergunta. 107 00:06:39,498 --> 00:06:41,591 Há um presente do Sr. James Rockford? 108 00:06:41,666 --> 00:06:42,655 Aqui. 109 00:06:42,901 --> 00:06:45,165 Eu sei que posso consultar você. não posso entrar... 110 00:06:45,237 --> 00:06:48,172 Sr. Rockford, terei que lhe pedir para entrar. O grande júri está esperando. 111 00:06:48,240 --> 00:06:50,435 Não posso entrar aí com você. Você é meu advogado. 112 00:06:50,509 --> 00:06:52,534 Eu não fiz as regras. Eu tenho que ficar aqui fora. 113 00:06:52,611 --> 00:06:54,602 Mas você tem o direito de me consultar. 114 00:06:54,679 --> 00:06:57,273 Basta pedir permissão e depois sair para o corredor... 115 00:06:57,349 --> 00:06:58,441 Sr. Rockford. 116 00:06:58,517 --> 00:07:00,451 Está tudo bem se você responder quando perguntarem seu nome, 117 00:07:00,519 --> 00:07:02,487 mas se você responder alguma coisa depois disso... 118 00:07:08,326 --> 00:07:10,487 Por que ele sempre corta tão perto? 119 00:07:14,699 --> 00:07:16,599 Você vai levantar sua mão direita? 120 00:07:16,668 --> 00:07:17,896 Você jura dizer a verdade, toda a verdade, 121 00:07:17,969 --> 00:07:20,199 e nada além da verdade, então Deus te ajude? Eu faço. 122 00:07:20,272 --> 00:07:21,261 Esteja sentado. 123 00:07:38,156 --> 00:07:39,919 BEVINS: Seu nome é James Rockford? 124 00:07:39,991 --> 00:07:40,980 Isso é. 125 00:07:42,327 --> 00:07:45,091 Sr. Rockford, você sabe o propósito desta investigação? 126 00:07:45,163 --> 00:07:46,152 Não, senhor. 127 00:07:48,133 --> 00:07:51,796 Você não tem ideia de por que foi chamado aqui hoje? 128 00:07:51,870 --> 00:07:52,859 Não. 129 00:07:54,706 --> 00:07:57,197 Se eu lhe dissesse que você foi chamado para testemunhar 130 00:07:57,275 --> 00:08:00,574 sobre seu relacionamento com o Sr. Frank Sorvino, 131 00:08:00,645 --> 00:08:02,272 isso te surpreenderia? 132 00:08:02,347 --> 00:08:05,043 Isso não só me surpreenderia, mas também me confundiria. 133 00:08:05,116 --> 00:08:07,243 Não conheço Frank Sorvino. 134 00:08:08,853 --> 00:08:10,218 Você nunca ouviu falar dele? 135 00:08:10,288 --> 00:08:11,585 Eu não disse isso. 136 00:08:11,856 --> 00:08:14,051 Ele é uma espécie de dirigente sindical. 137 00:08:14,125 --> 00:08:16,491 Li sobre ele nos jornais há alguns meses, 138 00:08:16,561 --> 00:08:18,756 algo sobre seu desaparecimento. 139 00:08:18,830 --> 00:08:21,355 Sim, bem, já que você leu sobre o crime, 140 00:08:21,433 --> 00:08:24,561 você deve saber que o Sr. Sorvino não desapareceu. 141 00:08:24,636 --> 00:08:26,399 Ele foi sequestrado. 142 00:08:26,471 --> 00:08:28,939 Você também pode ter lido que o sequestro ocorreu 143 00:08:29,007 --> 00:08:33,068 aproximadamente às 13h30. na tarde do dia 23 144 00:08:33,612 --> 00:08:35,944 em frente ao Sherwin Arms Hotel. 145 00:08:36,014 --> 00:08:37,811 Bem, não me lembro dos detalhes. 146 00:08:37,882 --> 00:08:42,148 Você está emitindo intimações para todos que leram um jornal há alguns meses? 147 00:08:42,220 --> 00:08:43,517 Não, Sr. Rockford. 148 00:08:43,888 --> 00:08:47,016 Somente para aqueles diretamente envolvidos com o Sr. Sorvino. 149 00:08:47,092 --> 00:08:48,719 Isso não me inclui. 150 00:08:48,793 --> 00:08:52,490 Gostaria de lembrá-lo que está sob juramento, Sr. Rockford, 151 00:08:52,564 --> 00:08:54,532 antes de cometer perjúrio ainda mais. 152 00:08:54,599 --> 00:08:56,157 Eu não cometi perjúrio. 153 00:08:56,234 --> 00:08:59,260 Antes de cometer perjúrio ainda mais, 154 00:08:59,337 --> 00:09:02,636 Gostaria que você desse uma olhada no livro de registros que acabei de lhe entregar. 155 00:09:02,707 --> 00:09:08,737 É o tipo usado em escritórios comerciais para registrar chamadas telefônicas recebidas e efetuadas. 156 00:09:09,514 --> 00:09:13,211 Você abriria o livro na página indicada pelo marcador? 157 00:09:15,487 --> 00:09:17,819 Você poderia ler a data, por favor? 158 00:09:17,889 --> 00:09:19,516 Dia 23. 159 00:09:20,191 --> 00:09:21,453 Dia 23. 160 00:09:21,926 --> 00:09:24,520 No mesmo dia em que o Sr. Sorvino desapareceu. 161 00:09:24,963 --> 00:09:27,625 Posso direcionar sua atenção para a página direita, 162 00:09:27,699 --> 00:09:29,894 quarto nome de cima para baixo. 163 00:09:30,902 --> 00:09:33,496 Você poderia ler o nome em voz alta, por favor? 164 00:09:34,839 --> 00:09:36,431 James Rockford. Mas... 165 00:09:36,508 --> 00:09:39,807 E o número de telefone que vem depois do nome é o seu número? 166 00:09:39,878 --> 00:09:42,176 555-2368? 167 00:09:42,414 --> 00:09:45,406 É, mas a quem pertence este livro? 168 00:09:45,784 --> 00:09:47,513 Acho que tenho o direito de saber disso. 169 00:09:47,585 --> 00:09:51,043 É o registro telefônico mantido pela secretária do Sr. Sorvino. 170 00:09:52,424 --> 00:09:54,358 Sr. Frank Sorvino. 171 00:09:55,026 --> 00:09:58,189 O homem sobre quem você acabou de ler. O homem que você nunca conheceu. 172 00:09:58,563 --> 00:10:02,192 O homem que ligou para você no mesmo dia em que foi sequestrado. 173 00:10:02,767 --> 00:10:05,395 Por que ele ligou para você, Sr. Rockford? Ele não fez isso. 174 00:10:05,470 --> 00:10:09,531 A secretária testemunhou que a marca de seleção após a ligação telefônica 175 00:10:09,607 --> 00:10:11,734 indica uma chamada concluída. 176 00:10:11,810 --> 00:10:16,509 Estou testemunhando que a ligação pode ter sido feita, mas nunca foi concluída. 177 00:10:16,781 --> 00:10:18,874 Sim, bem, você está mentindo, Sr. Rockford. 178 00:10:18,983 --> 00:10:22,885 Agora, quero saber a natureza do seu relacionamento com Frank Sorvino. 179 00:10:22,954 --> 00:10:25,548 Quero saber a natureza desse telefonema. 180 00:10:25,623 --> 00:10:28,148 Quero saber exatamente o que foi dito. 181 00:10:28,226 --> 00:10:32,253 E quero um relato detalhado dos seus movimentos na data em questão. 182 00:10:32,330 --> 00:10:36,391 Você esteve presente no Sherwin Arms Hotel na tarde do dia 23? 183 00:10:37,368 --> 00:10:40,098 Não me lembro. Como posso lembrar o que aconteceu há dois meses? 184 00:10:40,171 --> 00:10:41,900 Tenho problemas com a última terça-feira. 185 00:10:41,973 --> 00:10:47,605 E você de fato alugou um barco de pesca... Correção, pegue emprestado um barco de pesca 186 00:10:47,679 --> 00:10:50,546 aproximadamente às 17h30. no dia 23? 187 00:10:50,615 --> 00:10:52,583 Talvez eu tenha. Eu vou pescar o tempo todo. 188 00:10:52,650 --> 00:10:55,983 E você estava sozinho, Sr. Rockford? Ou você estava transportando um passageiro? 189 00:10:56,054 --> 00:10:58,045 Eu nem me lembro da ocasião. 190 00:10:58,123 --> 00:11:01,320 Sim, bem, talvez eu possa refrescar essa memória um tanto nebulosa. 191 00:11:02,293 --> 00:11:05,194 O cargueiro japonês Kitsubi Maru 192 00:11:05,630 --> 00:11:09,031 estava na costa da Califórnia no dia 23, 193 00:11:09,100 --> 00:11:10,863 um pouco além do limite de três milhas. 194 00:11:11,669 --> 00:11:15,901 Temos um relato de que um passageiro não registrado foi transferido para o navio 195 00:11:15,974 --> 00:11:17,566 antes de sua navegação. 196 00:11:17,642 --> 00:11:20,042 Esse passageiro era Frank Sorvino? 197 00:11:20,745 --> 00:11:25,205 Você transportou Frank Sorvino para o Kitsubi Maru? 198 00:11:25,717 --> 00:11:26,706 Não. 199 00:11:27,018 --> 00:11:28,007 Hum. 200 00:11:32,857 --> 00:11:36,452 Você tem ficha na prisão. Não é verdade, Sr. Rockford? 201 00:11:40,665 --> 00:11:42,758 Eu também tenho um perdão para concordar com isso. 202 00:11:42,834 --> 00:11:45,462 Por que crime foi preso, Sr. Rockford? 203 00:11:45,537 --> 00:11:47,528 Agora, espere um minuto. O que você está tentando chegar? 204 00:11:47,605 --> 00:11:49,197 Por que crime, Sr. Rockford? 205 00:11:49,274 --> 00:11:52,334 Não consigo ver... Você responderá à pergunta, Sr. Rockford. 206 00:11:53,111 --> 00:11:55,705 Não, senhor, com todo o respeito, acho que não o farei. 207 00:11:55,780 --> 00:11:56,974 Sr. Rockford. 208 00:11:57,048 --> 00:12:00,313 Eu me recuso a testemunhar 209 00:12:00,385 --> 00:12:03,650 alegando que isso poderia me incriminar. 210 00:12:04,989 --> 00:12:08,891 Sr. Foreman, peço que a testemunha seja orientada a responder a pergunta. 211 00:12:08,960 --> 00:12:10,985 You're directed to answer. 212 00:12:12,163 --> 00:12:17,760 Tenho o direito de me recusar a responder com base na autoincriminação. 213 00:12:18,169 --> 00:12:20,467 Você renunciou aos seus direitos, Sr. Rockford. 214 00:12:20,538 --> 00:12:21,630 Não, não tenho. 215 00:12:21,706 --> 00:12:25,802 Afirmo que você renunciou aos seus direitos ao responder às perguntas anteriores. 216 00:12:26,211 --> 00:12:28,475 Agora, se você quiser que um juiz tome essa decisão, 217 00:12:28,546 --> 00:12:30,810 Eu ficaria feliz em levá-lo a tribunal aberto, 218 00:12:30,882 --> 00:12:34,943 onde você será obrigado a responder à pergunta ou será citado por desacato. 219 00:12:35,553 --> 00:12:38,420 O que diabos aconteceu com a Quinta Emenda? 220 00:12:38,489 --> 00:12:39,820 Não se aplica. 221 00:12:39,891 --> 00:12:41,654 O que você quer dizer com não se aplica? 222 00:12:41,726 --> 00:12:42,988 Está na constituição. 223 00:12:43,061 --> 00:12:45,256 Não se aplica neste caso, Jim. 224 00:12:45,330 --> 00:12:48,026 Eu lhe disse que o juiz não acreditaria no seu argumento de privilégio. 225 00:12:48,099 --> 00:12:49,930 Ele leu as perguntas que o grande júri lhe fez. 226 00:12:50,001 --> 00:12:52,128 e ele leu suas respostas e disse que você renunciou aos seus direitos. 227 00:12:52,203 --> 00:12:53,431 Você quer saber o que eu acho? 228 00:12:53,504 --> 00:12:54,903 Eu sei o que você pensa e concordo com você, 229 00:12:54,973 --> 00:12:56,463 só que não há nada que eu possa fazer sobre isso. 230 00:12:56,541 --> 00:12:58,202 Não conheço Frank Sorvino. 231 00:12:58,276 --> 00:13:01,507 Eu nem sei o que eles estão tentando provar, se eu o sequestrei 232 00:13:01,579 --> 00:13:03,774 ou o tirou do país. 233 00:13:04,482 --> 00:13:07,417 Aquele promotor federal está interpretando Clarence Darrow 234 00:13:07,485 --> 00:13:09,783 como se ele tivesse um chicote e uma cadeira. 235 00:13:09,854 --> 00:13:12,379 Gary Bevins. Ele está contrariando o Procurador-Geral. 236 00:13:12,457 --> 00:13:14,152 Ele provavelmente também conseguirá. 237 00:13:14,225 --> 00:13:18,855 É o show dele o tempo todo. Nenhum advogado de defesa. 238 00:13:19,831 --> 00:13:22,391 Você tem que fazer uma caminhada para encontrar um juiz. 239 00:13:22,467 --> 00:13:26,096 Apenas Bevins e seu alegre grupo de homens. Agora, olhe, Jim... 240 00:13:26,170 --> 00:13:29,469 Ah, sim. Sim, e o presidente do júri? Ele tem um martelo. 241 00:13:29,807 --> 00:13:32,970 Agora, desde quando dão martelos aos chefes de júri? 242 00:13:33,378 --> 00:13:36,711 Eles não. Só que não é incomum para o cidadão comum 243 00:13:36,781 --> 00:13:39,716 para ficar preso no papel e... 244 00:13:39,784 --> 00:13:40,978 E peça um. 245 00:13:41,052 --> 00:13:43,213 Não, acho que eles compram os seus próprios. 246 00:13:43,288 --> 00:13:44,755 Ah, vamos lá. 247 00:13:46,524 --> 00:13:49,357 Beth, quando você pode me tirar daqui? 248 00:13:49,627 --> 00:13:51,424 Eu não acho que deveria tentar. 249 00:13:51,496 --> 00:13:54,465 Tentar? Até o homicídio é passível de fiança. 250 00:13:54,832 --> 00:13:59,360 O mesmo acontece com o desacato civil. Se eu conseguir convencer o juiz, você tem motivos para apelar. 251 00:13:59,437 --> 00:14:02,235 Então convença-o. Não é tão simples, Jim. 252 00:14:02,307 --> 00:14:04,537 Você poderia sair um dia e voltar no outro. 253 00:14:04,609 --> 00:14:06,907 Você não pode levar isso até a Suprema Corte. 254 00:14:06,978 --> 00:14:10,175 Você quer dizer que vou comer carne picada com creme e torradas 255 00:14:10,248 --> 00:14:12,716 até que decidam me deixar sair daqui? 256 00:14:12,784 --> 00:14:14,513 Não exatamente. 257 00:14:14,953 --> 00:14:18,252 Você fica na prisão até concordar em testemunhar. 258 00:14:18,723 --> 00:14:23,387 Bem, não vou testemunhar. Bevins é uma multidão de linchadores de um homem só. 259 00:14:23,895 --> 00:14:27,194 Ou até o término do atual mandato do grande júri. 260 00:14:27,265 --> 00:14:28,254 Quando é isso? 261 00:14:28,866 --> 00:14:29,958 Cerca de nove meses. 262 00:14:30,034 --> 00:14:31,365 Nove meses? 263 00:14:31,436 --> 00:14:33,927 Oh, essa é uma frase bastante dura. 264 00:14:34,005 --> 00:14:35,996 É por isso que eles transformaram isso em desacato civil. 265 00:14:36,074 --> 00:14:38,099 Se eles tivessem feito isso por desacato criminoso 266 00:14:38,176 --> 00:14:40,440 e pediu uma pena de mais de seis meses, 267 00:14:40,511 --> 00:14:43,275 você teria direito a um julgamento por júri. 268 00:14:43,348 --> 00:14:44,940 Nove meses. 269 00:14:45,016 --> 00:14:47,883 Mas, quando o novo grande júri for formado, 270 00:14:47,952 --> 00:14:50,978 se você for chamado novamente e se recusar a testemunhar novamente... 271 00:14:51,055 --> 00:14:52,886 Então estamos de volta à velha prisão. 272 00:14:52,957 --> 00:14:56,256 Até que seu prazo expire. 18 meses. 273 00:14:56,327 --> 00:14:59,125 Então... E então eles formaram outro júri 274 00:14:59,197 --> 00:15:02,189 e tudo começa de novo. 275 00:15:02,266 --> 00:15:06,396 Não fui acusado de nada, não fui condenado por nada. 276 00:15:06,471 --> 00:15:08,234 Você sabe, com um acordo como esse, 277 00:15:08,306 --> 00:15:10,740 você tem ideia de quanto tempo eu poderia ficar aqui? 278 00:15:10,808 --> 00:15:13,436 Teoricamente? O resto da sua vida. 279 00:15:14,178 --> 00:15:15,167 Sim. 280 00:15:34,865 --> 00:15:36,526 Jim, will you slow down? 281 00:15:36,600 --> 00:15:38,465 Não quero dar-lhes a oportunidade de mudarem de ideias. 282 00:15:38,535 --> 00:15:39,763 Eles não podem. Você está fora. 283 00:15:39,836 --> 00:15:41,133 Sim. Como você fez isso, afinal? 284 00:15:41,204 --> 00:15:42,603 Eu anulei isso por um detalhe técnico. 285 00:15:42,672 --> 00:15:44,799 They had you down as James Rockford, Junior. 286 00:15:44,875 --> 00:15:46,137 Você não percebeu? Não. 287 00:15:46,209 --> 00:15:47,301 Nem eles. 288 00:15:47,377 --> 00:15:50,039 Ah, estou lhe dizendo, respirar é muito mais fácil aqui. 289 00:15:50,113 --> 00:15:51,876 Estamos tendo um alerta de poluição atmosférica de segundo estágio. 290 00:15:51,948 --> 00:15:53,711 Sim, isso é ótimo, não é? 291 00:15:56,753 --> 00:15:59,221 Olá, Rocky. Olá, filho. 292 00:15:59,289 --> 00:16:02,622 Qual é o problema? Você pensaria que eu estava entrando e não saindo. 293 00:16:02,692 --> 00:16:05,786 Quer dizer que você não está bravo comigo? Para quê? 294 00:16:05,862 --> 00:16:09,958 Não preguei o olho ontem à noite pensando que fui eu quem te convenceu a entrar naquela prisão. 295 00:16:10,033 --> 00:16:12,900 Seu próprio pai. Ei, você não me convenceu de nada. 296 00:16:12,969 --> 00:16:15,096 Nenhum de nós sabia que seria um tribunal canguru. 297 00:16:15,172 --> 00:16:17,868 Você sabe, eu não entendo isso. Você disse a verdade a eles. 298 00:16:17,941 --> 00:16:20,501 Sim, e eles não acreditaram. Ei, olha, estou fora, certo? 299 00:16:20,577 --> 00:16:23,478 Temporariamente. Eles vão te dar outra intimação, Jim. 300 00:16:23,547 --> 00:16:26,914 Bem, deixe-os. Desta vez vou conhecer as regras básicas. 301 00:16:26,983 --> 00:16:30,180 Dou-lhes meu nome e aceito a Quinta Emenda até o fim. 302 00:16:30,253 --> 00:16:32,380 Isso é o que eu faria. 303 00:16:33,323 --> 00:16:35,348 Bem, eles acham que você é culpado de qualquer maneira. 304 00:16:35,425 --> 00:16:38,622 Olha, posso usar a Quinta Emenda, não posso? 305 00:16:38,695 --> 00:16:40,492 Quero dizer, eles não revogaram a lei nem nada? 306 00:16:40,564 --> 00:16:43,727 Não, não, não. Claro, você pode aceitar e eles vão te dispensar. 307 00:16:43,800 --> 00:16:45,495 Será apenas adiar o inevitável. 308 00:16:45,569 --> 00:16:48,970 Gary Bevins solicitará imunidade ao Departamento de Justiça. 309 00:16:49,039 --> 00:16:51,564 Então você será chamado de volta e terá que testemunhar 310 00:16:51,641 --> 00:16:54,576 ou ser novamente detido por desrespeito ao tribunal. 311 00:16:54,644 --> 00:16:56,771 Desta vez eles vão acertar o seu nome, meu amor. 312 00:16:56,847 --> 00:16:58,542 Quanto tempo antes da próxima intimação? 313 00:16:58,615 --> 00:17:00,412 Provavelmente já está em andamento. 314 00:17:00,484 --> 00:17:02,509 Isso me dará tempo suficiente. Do you mind if I drive, Rocky? 315 00:17:02,586 --> 00:17:04,144 Vá em frente. 316 00:17:04,221 --> 00:17:08,055 Para que? O que você quer dizer? O que você está falando? Tempo suficiente para quê? 317 00:17:08,358 --> 00:17:10,519 Para ver exatamente o que meu nome está fazendo 318 00:17:10,594 --> 00:17:12,721 na lista telefônica de Frank Sorvino. 319 00:17:12,796 --> 00:17:14,855 Olá, Bete. Obrigado. 320 00:17:29,679 --> 00:17:30,976 E Pete Schofield? 321 00:17:31,047 --> 00:17:34,141 Você se lembra dele, não é? Tem aquela casinha linda lá em Big Bear. 322 00:17:34,217 --> 00:17:38,176 Nada sofisticado, mas ele disse que eu poderia usá-lo sempre que quisesse. Sem custo. 323 00:17:38,255 --> 00:17:39,847 Você tem um centavo? 324 00:17:40,790 --> 00:17:42,621 Bem, se você não gosta disso, que tal Punta Banda? 325 00:17:42,692 --> 00:17:45,286 Sempre íamos fazer uma viagem para lá, nunca fizemos. 326 00:17:45,729 --> 00:17:48,197 Rocky, você já ouviu falar do longo braço da lei? 327 00:17:48,265 --> 00:17:50,460 Você sabe, Baja não está exatamente fora de alcance. 328 00:17:50,534 --> 00:17:52,297 Bem, você ainda não é procurado por nada. 329 00:17:52,369 --> 00:17:55,099 Não há nenhuma lei que diga que um homem não pode tirar férias. 330 00:17:55,205 --> 00:17:57,435 Primeiro, você quer que eu seja um bom cidadão, 331 00:17:57,507 --> 00:17:59,372 e agora você quer que eu fuja. 332 00:17:59,442 --> 00:18:02,639 Bem, odeio dizer isto, filho, mas não confio neles. 333 00:18:02,712 --> 00:18:05,237 Nem eu. Mas eles estão atrás de mim por uma razão. 334 00:18:05,315 --> 00:18:06,304 MULHER NO TELEFONE. Tribunal Federal. 335 00:18:06,383 --> 00:18:08,647 Sim, Gary Bevins, por favor. 336 00:18:08,718 --> 00:18:11,448 Quando alguém está no meu caso, gosto de saber por quê. 337 00:18:11,621 --> 00:18:14,351 MULHER.. Escritório do Sr. Bevins. Quem está ligando, por favor? Sim, senhora. Ele está dentro? 338 00:18:14,424 --> 00:18:16,585 Schuyler, Gabinete do Marechal Federal. 339 00:18:16,660 --> 00:18:18,252 Um momento. Claro. 340 00:18:18,328 --> 00:18:21,263 Você vai ter problemas dizendo coisas assim. 341 00:18:21,331 --> 00:18:23,299 Já estou com problemas. 342 00:18:23,733 --> 00:18:25,291 BEVINS.. Sim, o que é? 343 00:18:25,368 --> 00:18:28,667 Oh, Sr. Bevins, este é Schuyler do gabinete do Marechal Federal. 344 00:18:28,738 --> 00:18:31,172 Você foi anunciada, Schuyler. Agora, o que é isso? 345 00:18:31,241 --> 00:18:33,232 Bem, vou lhe dizer, estamos fazendo as escalas de serviço. 346 00:18:33,310 --> 00:18:35,835 Eu vou te dizer, simplesmente não dá certo. 347 00:18:35,912 --> 00:18:40,815 Quer dizer, eu tirei Robinson e Thompkins da gripe. Singleton, ele está de férias... 348 00:18:41,184 --> 00:18:43,448 O que você está falando? A lista de serviço. 349 00:18:43,520 --> 00:18:45,283 Quero dizer, estamos inundados aqui. 350 00:18:45,355 --> 00:18:47,823 Tenho mais intimações do que homens para entregá-las. 351 00:18:47,891 --> 00:18:50,792 Por que me contar? Você espera que eu saia por aí distribuindo-os? 352 00:18:50,860 --> 00:18:54,387 Bem, não, senhor, mas eu só queria saber se talvez você pudesse 353 00:18:54,464 --> 00:18:57,661 dê-nos uma ideia de quantas testemunhas mais você vai chamar de volta. 354 00:18:57,734 --> 00:19:00,897 Você recebeu a intimação para Rockford, certo? Oh sim. Sim. 355 00:19:00,971 --> 00:19:04,634 É claro que entregamos a ele uma vez, mas agora precisamos localizá-lo novamente. 356 00:19:04,708 --> 00:19:06,573 Claro, dizem que haverá muito mais deles. 357 00:19:06,643 --> 00:19:09,237 Ali está a secretária do Sr. Sorvino. 358 00:19:09,312 --> 00:19:11,780 Margaret Raucher não está sendo chamada de volta? Quem te contou isso? 359 00:19:11,848 --> 00:19:16,410 Billy Akins. Claro, Billy, ele entende quase tudo errado. 360 00:19:16,486 --> 00:19:18,954 Olha, Schuyler, não me incomode, não tenho tempo para isso. 361 00:19:19,022 --> 00:19:23,083 Agora, você tem uma reclamação, leve-a ao seu superior, hein? Ou dor de barriga para sua esposa. 362 00:19:23,159 --> 00:19:24,990 Mas não me incomode. 363 00:19:28,198 --> 00:19:29,722 Margaret Raucher. 364 00:19:48,518 --> 00:19:50,349 Eu gostaria de ver Margaret Raucher, por favor. 365 00:19:50,453 --> 00:19:51,545 Sim? 366 00:19:51,621 --> 00:19:53,816 Sim, sou Jim Taggart. Local 224. 367 00:19:54,357 --> 00:19:56,086 Segunda porta à direita. 368 00:19:56,793 --> 00:19:57,919 Obrigado. 369 00:19:59,095 --> 00:20:00,084 Para a direita. 370 00:20:01,831 --> 00:20:03,196 Este é o certo. 371 00:20:03,266 --> 00:20:04,699 Isso mesmo. 372 00:20:08,405 --> 00:20:09,838 À sua direita. 373 00:20:13,810 --> 00:20:15,004 Isso mesmo. 374 00:20:15,545 --> 00:20:18,844 Senhorita Raucher? Ah, espero não ter te assustado. 375 00:20:18,915 --> 00:20:21,543 Vejo que peguei você em um horário movimentado. 376 00:20:21,618 --> 00:20:22,778 O que você quer? 377 00:20:22,852 --> 00:20:25,286 Ah, meu nome é Jim Taggart. Local 224. 378 00:20:25,355 --> 00:20:28,847 Não, você não está. Você é James Rockford. 379 00:20:28,925 --> 00:20:30,222 Eu vi sua foto no jornal. 380 00:20:30,293 --> 00:20:33,785 Acho que perdi. Eles não tinham a última edição na prisão. 381 00:20:33,863 --> 00:20:35,421 Eu não preciso falar com você. 382 00:20:35,498 --> 00:20:39,798 Não, não, você não precisa, mas espero que sim. 383 00:20:40,270 --> 00:20:42,397 Estou em apuros por sua causa. 384 00:20:42,472 --> 00:20:44,633 Sr. Rockford, quero que você vá embora. 385 00:20:44,708 --> 00:20:47,506 Agora, se você recusar... Ei, ei, ei, só me dê um minuto, ok? 386 00:20:47,577 --> 00:20:50,410 Agora, você testemunhou que conversei com o Sr. Sorvino 387 00:20:50,480 --> 00:20:53,745 ao telefone no dia em que foi sequestrado. Isso simplesmente não é verdade. 388 00:20:53,817 --> 00:20:55,478 Fiz a ligação pessoalmente. 389 00:20:55,552 --> 00:20:56,746 I talked to you, too? 390 00:20:56,820 --> 00:20:57,809 Não. 391 00:20:58,054 --> 00:21:00,614 Disquei o número, quando começou a tocar liguei para o Sr. Sorvino 392 00:21:00,690 --> 00:21:02,453 para que ele pudesse atender. 393 00:21:02,525 --> 00:21:04,618 Todas as suas ligações foram tratadas dessa forma. 394 00:21:04,694 --> 00:21:07,390 Ele achou que parecia mais democrático. 395 00:21:07,464 --> 00:21:09,955 Como se ele tivesse feito a ligação em vez de uma secretária. 396 00:21:10,033 --> 00:21:11,557 Então como você sabe que ele falou comigo? 397 00:21:11,634 --> 00:21:15,070 Oh, olhe, Sr. Rockford, trabalho para o Sr. Sorvino há sete anos. 398 00:21:15,138 --> 00:21:18,972 Eu deveria conhecer o sistema. Se o número fosse um promotor, não atende, 399 00:21:19,442 --> 00:21:21,672 ele me avisaria e eu manteria isso na lista telefônica. 400 00:21:21,745 --> 00:21:25,408 Mas se ele não dissesse nada, eu saberia que a ligação foi completada. 401 00:21:25,782 --> 00:21:27,306 Foi isso que você testemunhou? 402 00:21:27,384 --> 00:21:31,150 Testemunhei que você conversou com o Sr. Sorvino, e você falou. 403 00:21:32,989 --> 00:21:35,287 É ele, Sr. Henshaw. 404 00:21:35,959 --> 00:21:39,554 Margaret tem estado muito sobrecarregada nos últimos meses, 405 00:21:39,629 --> 00:21:41,096 Carl pensou que talvez eu pudesse ajudá-lo. 406 00:21:41,164 --> 00:21:43,564 Oh, ele não é do sindicato, Sr. Henshaw. 407 00:21:43,633 --> 00:21:46,693 Ele é James Rockford. Bem, isso é uma grande coincidência. 408 00:21:46,770 --> 00:21:49,534 Justamente o homem com quem eu queria conversar. 409 00:21:58,481 --> 00:22:01,348 Você tem ideia de quanto pesa um desses? 410 00:22:01,418 --> 00:22:05,354 Bem, não de improviso, não. Mas meu pai está estacionado em frente ao seu escritório. 411 00:22:05,455 --> 00:22:09,221 Ele passou metade da vida empurrando uma plataforma. Ele provavelmente poderia te contar assim. 412 00:22:09,292 --> 00:22:11,260 Agora, por que quereríamos voltar para o escritório 413 00:22:11,327 --> 00:22:13,591 quando tivemos todo o trabalho de trazê-lo aqui? 414 00:22:13,663 --> 00:22:18,066 Bem, foi apenas uma sugestão. Você queria falar comigo? 415 00:22:18,134 --> 00:22:20,193 Isso mesmo. Em algum lugar agradável e tranquilo. 416 00:22:20,270 --> 00:22:21,931 Ah, cuidado, Sr. Rockford. 417 00:22:23,206 --> 00:22:24,867 Eu odiaria ver você se machucar. 418 00:22:24,941 --> 00:22:28,433 Você é atropelado por um daqueles bebês, não sobrou o suficiente de você para colocar em um saco de cachorro. 419 00:22:28,511 --> 00:22:32,277 OK, Sr. Henshaw, você poderia ter poupado uma viagem. Eu recebi sua mensagem 420 00:22:32,348 --> 00:22:33,815 de volta ao escritório. 421 00:22:33,883 --> 00:22:35,578 Exatamente o que você quer saber? 422 00:22:35,652 --> 00:22:38,052 Quero saber por que Frank Sorvino ligou para você. 423 00:22:38,121 --> 00:22:41,557 Você não vai acreditar nisso mais do que qualquer outra pessoa. 424 00:22:41,624 --> 00:22:42,852 Ele nunca me ligou. 425 00:22:42,926 --> 00:22:46,225 Margaret said... Yeah, well, Margaret may be a very fine secretary. 426 00:22:46,296 --> 00:22:50,630 Tenho certeza que ela está. Mas Margaret e Sr. Sorvino têm um jeito muito idiota 427 00:22:50,700 --> 00:22:52,725 de acompanhar suas ligações telefônicas. 428 00:22:52,802 --> 00:22:55,771 Agora, talvez ela tenha discado o número e talvez ele tenha atendido o ramal, 429 00:22:55,839 --> 00:22:58,535 mas nunca passou. Eu nunca falei com ele. 430 00:22:58,608 --> 00:23:01,577 O grande júri acha que você teve algo a ver com o sequestro de Sorvino. 431 00:23:02,145 --> 00:23:05,581 Agora, eles acham que talvez você o tenha tirado do país. 432 00:23:05,648 --> 00:23:09,448 Sabe, pensei que o depoimento do grande júri fosse secreto. 433 00:23:09,519 --> 00:23:11,544 Você é uma decepção, Sr. Rockford. 434 00:23:12,822 --> 00:23:14,619 Achei que você iria cooperar. 435 00:23:14,691 --> 00:23:19,060 Eu sou. Olha, se eu soubesse de alguma coisa, você não acha que eu contaria a eles, hein? 436 00:23:19,128 --> 00:23:20,390 Eles me colocaram na prisão. 437 00:23:20,463 --> 00:23:23,591 JaiI's a walk in the park compared to what I got in mind. 438 00:23:24,334 --> 00:23:27,963 Pedimos certo, você vai começar a se lembrar. 439 00:23:29,973 --> 00:23:30,962 Pegue o carro. 440 00:23:32,041 --> 00:23:35,738 Vamos dar a volta. Você é quem quer fazer isso da maneira mais difícil. 441 00:23:37,714 --> 00:23:38,703 Olhe. 442 00:23:46,956 --> 00:23:48,287 Não, não, não. Espere. 443 00:23:54,464 --> 00:23:55,988 Descubra onde ele mora. 444 00:24:04,474 --> 00:24:06,806 ROCKFORD: Impressões muito ruins. 445 00:24:06,876 --> 00:24:10,141 Precisa de uma lupa para ver qualquer coisa. Você consegue mais alguma coisa? 446 00:24:10,213 --> 00:24:14,411 Estou fazendo o melhor que posso. Aqui, segure-o sob a luz. 447 00:24:15,518 --> 00:24:17,509 Uma luz não pode tirar o chapéu. 448 00:24:17,587 --> 00:24:19,179 Sim, bem, eu também não. 449 00:24:23,259 --> 00:24:24,988 Aqui, experimente aquele. 450 00:24:27,096 --> 00:24:30,463 ''Obrigado, anjo.'' ''Oh, tudo bem, Jimmy, a qualquer hora.'' 451 00:24:30,533 --> 00:24:32,899 Sim, o que você quer, obrigado ou seus $ 20? 452 00:24:32,969 --> 00:24:34,994 Não vi meus US$ 20. 453 00:24:35,071 --> 00:24:38,040 Você vai, quando eu ver o rosto de Frank Sorvino. 454 00:24:38,107 --> 00:24:39,904 Afinal, por que você está procurando por ele? 455 00:24:39,976 --> 00:24:41,409 Você disse que não o conhece. 456 00:24:41,477 --> 00:24:43,274 Todo mundo continua dizendo que sim. 457 00:24:46,182 --> 00:24:48,343 Eu te digo, não há nada aqui. 458 00:24:48,418 --> 00:24:51,012 Esse cara nunca disse queijo na vida. 459 00:24:51,087 --> 00:24:55,922 É a Califórnia. Ninguém usa sobretudo e chapéu de aba larga na Califórnia. 460 00:24:56,225 --> 00:24:57,419 O que mais você tem? 461 00:25:07,804 --> 00:25:10,432 Foi um prazer vê-lo novamente, Sr. Rockford. 462 00:25:25,484 --> 00:25:29,420 Bem, você não acreditaria neste lugar. Parece que foi colocado para secar. 463 00:25:26,488 --> 00:25:27,512 BETH NO TELEFONE... O que eles conseguiram? 464 00:25:27,589 --> 00:25:29,420 Bem, ainda não tive oportunidade de verificar tudo, 465 00:25:29,491 --> 00:25:31,652 mas até agora tem sido meu livro de recordes, 466 00:25:31,727 --> 00:25:34,787 meu calendário de noivados, minhas contas pagas... 467 00:25:34,896 --> 00:25:36,796 Eu não sabia que você tinha algum. 468 00:25:36,865 --> 00:25:39,299 Minhas contas para clientes, Beth. 469 00:25:39,901 --> 00:25:43,268 Jim, são registros de dois meses atrás? De volta ao dia 23? 470 00:25:43,672 --> 00:25:44,661 Você entendeu. 471 00:25:44,740 --> 00:25:46,605 Bem, eu não gosto disso. 472 00:25:46,675 --> 00:25:48,006 Quando você deve voltar ao tribunal? 473 00:25:48,076 --> 00:25:49,634 10:00 da manhã de amanhã. 474 00:25:49,711 --> 00:25:52,509 Você vai testemunhar? Ou você vai carregar sua escova de dente? 475 00:25:52,581 --> 00:25:55,015 Qual é a vantagem de testemunhar? Eles não vão acreditar em mim. 476 00:25:55,083 --> 00:25:58,382 Eles têm que provar perjúrio. Desprezo com o qual eles acabaram de bater em você. 477 00:25:58,453 --> 00:26:03,015 Se eu tivesse meus registros, poderia provar que não tenho nenhum Frank Sorvino registrado. 478 00:26:03,091 --> 00:26:04,080 Sim. 479 00:26:05,193 --> 00:26:07,684 Bem, não sei como você deveria jogar. 480 00:26:08,897 --> 00:26:11,195 Sim... Ah, tenho que ir. Tem alguém na porta. 481 00:26:11,266 --> 00:26:12,290 Te vejo de manhã? 482 00:26:12,367 --> 00:26:13,800 Certo. OK. 483 00:26:17,239 --> 00:26:19,070 Olá. Ah... 484 00:26:19,141 --> 00:26:21,632 Nunca conseguimos terminar nossa conversinha. 485 00:26:21,710 --> 00:26:24,406 Sim, bem. Ah, eu gostaria que você conhecesse meu pai. 486 00:26:24,479 --> 00:26:26,413 Lembra do caminhoneiro de quem eu estava falando? 487 00:26:26,481 --> 00:26:29,143 Tire-o daqui. BECKER: O quarto está todo arrumado. 488 00:26:29,217 --> 00:26:33,210 Ah, e Dennis Becker. Sargento Dennis Becker, Polícia de Los Angeles. 489 00:26:33,622 --> 00:26:35,317 Não sabia que você tinha companhia. 490 00:26:35,390 --> 00:26:38,291 Sim, bem, você sabe, depois daquela pequena conversa que tivemos esta tarde, 491 00:26:38,360 --> 00:26:41,625 Eu meio que ansiava por companhia humana. 492 00:26:41,697 --> 00:26:44,222 Exatamente sobre o que você queria falar comigo? 493 00:26:44,299 --> 00:26:46,767 Isso pode esperar. Não gostaria de me intrometer. 494 00:26:46,835 --> 00:26:48,427 Prazer em conhecer vocês dois. 495 00:26:48,503 --> 00:26:50,971 Sr. Nós vamos limpar este lugar, 496 00:26:51,039 --> 00:26:53,439 depois vamos jantar um pouco, talvez jogar pôquer. 497 00:26:53,508 --> 00:26:55,476 Vai ser tarde da noite. Sim, claro. 498 00:26:55,544 --> 00:26:57,341 Te pego quando não estiver tão lotado. 499 00:26:57,412 --> 00:26:58,401 Você faz isso. 500 00:27:02,317 --> 00:27:04,717 Então foi assim que surgiu o convite para jantar. 501 00:27:04,786 --> 00:27:06,447 Tenho bifes na geladeira. 502 00:27:06,521 --> 00:27:08,148 E um pistoleiro residente. 503 00:27:08,223 --> 00:27:12,216 Da próxima vez que você quiser proteção policial, solicite-a oficialmente. 504 00:27:12,294 --> 00:27:14,353 OK, Dennis, vou pedir. 505 00:27:14,429 --> 00:27:16,090 O que você acha que isso vai me trazer? 506 00:27:16,164 --> 00:27:19,224 Nada. Mas pergunte. E da próxima vez, seja sincero comigo. 507 00:27:19,301 --> 00:27:21,895 Hey, I did. Ei, Rocky, mostre os bifes para ele. 508 00:27:21,970 --> 00:27:23,267 Quem eram aqueles dois caras? 509 00:27:23,338 --> 00:27:26,330 Ah, eles são apenas alguns capangas do sindicato de Sorvino. 510 00:27:26,675 --> 00:27:28,700 Isso mesmo, Rocky, apenas alguns capangas. 511 00:27:28,777 --> 00:27:32,178 Mas você acha que ele nos conta sobre eles? Oh, não, ele faz disso uma grande surpresa. 512 00:27:32,247 --> 00:27:34,681 Dennis, eles só querem me balançar um pouco. 513 00:27:34,750 --> 00:27:36,445 Eles não vão recorrer a um policial. 514 00:27:36,518 --> 00:27:37,542 Você pensa. 515 00:27:37,619 --> 00:27:39,018 Bem, veja como funcionou. 516 00:27:39,087 --> 00:27:42,614 Eu digo Dennis Becker, LAPD, e eles se separaram. 517 00:27:42,691 --> 00:27:44,989 Você acha que foram esses dois caras que destruíram esse lugar? 518 00:27:45,060 --> 00:27:48,257 Não, não. Quem quer que tenha se debatido, conseguiu o que queria. 519 00:27:49,030 --> 00:27:50,429 Não adianta voltar. 520 00:27:50,499 --> 00:27:51,693 Bem, quem então? 521 00:27:52,033 --> 00:27:56,231 Não sei, Rocky. Mas acho que tem algo a ver com Frank Sorvino. 522 00:27:56,304 --> 00:27:59,569 Até saber o que é, vou manter a boca fechada. 523 00:27:59,641 --> 00:28:03,008 Ei, você fez um bom trabalho aqui, Dennis. Você faz janelas? 524 00:28:04,446 --> 00:28:06,812 BEVINS: Seu nome é James Rockford? ROCKFORD: É. 525 00:28:06,882 --> 00:28:09,783 Estamos felizes por você estar conosco novamente hoje, Sr. Rockford. 526 00:28:09,851 --> 00:28:13,810 Infelizmente, devido a um erro administrativo, 527 00:28:13,889 --> 00:28:16,153 teremos que recuperar algum terreno antigo. 528 00:28:16,224 --> 00:28:19,421 No entanto, o tempo adicional que o Sr. Rockford passou na prisão 529 00:28:19,494 --> 00:28:22,361 pode tê-lo lembrado de algo que você e eu, 530 00:28:22,430 --> 00:28:25,695 que nunca foram encarcerados, tomam como certo: 531 00:28:25,767 --> 00:28:27,667 the sweet taste of freedom. 532 00:28:27,736 --> 00:28:30,432 Talvez até tenha refrescado sua memória. 533 00:28:30,972 --> 00:28:32,997 Agora, então, Sr. Rockford, 534 00:28:33,074 --> 00:28:36,407 qual foi a natureza do seu relacionamento com Frank Sorvino? 535 00:28:37,479 --> 00:28:41,745 Recuso-me a responder, alegando que isso poderia me incriminar. 536 00:28:41,850 --> 00:28:44,978 De todas as alterações constitucionais, esta parece ser a sua favorita. 537 00:28:45,053 --> 00:28:46,850 Não é isso, Sr. Rockford? 538 00:28:46,922 --> 00:28:51,256 Recuso-me a responder, alegando que isso poderia me incriminar. 539 00:28:52,627 --> 00:28:56,529 Não o Primeiro, não o Décimo Sexto, mas o Quinto. 540 00:28:57,098 --> 00:29:00,033 Parece ser um favorito universal entre os criminosos. 541 00:29:00,101 --> 00:29:02,797 Sr. Bevins, estamos todos interessados na verdade, 542 00:29:02,871 --> 00:29:04,736 mas é necessário atormentar o Sr. Rockford? 543 00:29:04,806 --> 00:29:06,137 Sinto muito, Sr. Foreman, 544 00:29:06,208 --> 00:29:09,541 mas esta testemunha procurou firmemente reter provas 545 00:29:09,611 --> 00:29:10,908 isso é vital para esta investigação. 546 00:29:10,979 --> 00:29:13,743 ROCKFORD: Sr. Foreman... No entanto, em vez de sobrecarregar o grande júri 547 00:29:13,815 --> 00:29:15,009 com outro apelo 548 00:29:15,083 --> 00:29:18,109 ao senso de dever cívico e responsabilidade do Sr. Rockford. 549 00:29:18,453 --> 00:29:22,651 Sr. Capataz. Em vez disso, pedirei que a testemunha seja dispensada, 550 00:29:23,225 --> 00:29:26,888 e interpor recurso junto ao Departamento de Justiça para concessão de imunidade. 551 00:29:26,962 --> 00:29:30,625 Quando tal concessão for concedida, esta testemunha será chamada de volta. 552 00:29:31,066 --> 00:29:33,500 Sr. Foreman, posso fazer uma declaração? 553 00:29:33,568 --> 00:29:35,433 Com que propósito, Sr. Rockford? 554 00:29:35,503 --> 00:29:38,404 Para esclarecer uma situação que precisa de algum esclarecimento. 555 00:29:38,473 --> 00:29:41,374 Muito bem, Sr. Rockford, uma breve declaração. 556 00:29:42,244 --> 00:29:45,873 Há um velho ditado que diz que você nunca compra um porco por uma armadilha. 557 00:29:46,181 --> 00:29:49,048 Bem, comprei um quando entrei neste tribunal outro dia. 558 00:29:49,117 --> 00:29:52,052 Achei que estava entrando em um tribunal, não em uma inquisição. 559 00:29:52,120 --> 00:29:53,348 Sr. Foreman, eu protesto. 560 00:29:53,421 --> 00:29:55,787 Não, Sr. Bevins, eu protesto. 561 00:29:55,857 --> 00:29:58,087 Sou cidadão dos Estados Unidos. 562 00:29:58,159 --> 00:30:01,651 E, como cidadão, tenho-me garantidos certos direitos ao abrigo da Constituição. 563 00:30:01,730 --> 00:30:05,723 Quando tento fazer valer esses direitos, sou preso, sou ameaçado, 564 00:30:05,800 --> 00:30:08,030 Estou sujeito ao pior tipo de intimidação... 565 00:30:08,103 --> 00:30:11,470 Sr. Foreman, esta testemunha está tentando impugnar o caráter 566 00:30:11,539 --> 00:30:13,029 e reputação... Que personagem? 567 00:30:13,108 --> 00:30:16,544 Sr. Rockford, devo avisá-lo que você pode ser acusado de desrespeito por tais declarações. 568 00:30:16,611 --> 00:30:20,172 O caráter dos cidadãos decentes que foram convocados para esse propósito... 569 00:30:20,248 --> 00:30:24,207 Não estou indiciando o grande júri, estou indiciando o Sr. Bevins. 570 00:30:24,286 --> 00:30:26,345 Por usar indevidamente e manipular... 571 00:30:26,421 --> 00:30:28,514 Sr. Rockford, eu o aviso. 572 00:30:28,590 --> 00:30:30,956 Eu te contei a verdade e você me chamou de mentiroso. 573 00:30:31,026 --> 00:30:33,119 Você exibiu meu histórico de prisão diante desses jurados, 574 00:30:33,194 --> 00:30:35,355 e ignorei o fato de que fui perdoado. 575 00:30:35,430 --> 00:30:37,830 Bem, Sr. Bevins, você tem menos respeito pela lei 576 00:30:37,899 --> 00:30:39,662 do que qualquer um dos homens com quem já passei algum tempo. 577 00:30:39,734 --> 00:30:42,897 Sr. Capataz! Eu não fiz nada. 578 00:30:42,971 --> 00:30:46,270 Fui submetido a assédio, assassinato de caráter, 579 00:30:46,341 --> 00:30:47,603 e sua presença. 580 00:30:47,676 --> 00:30:51,237 Deixe-me dizer-lhe, Sr. Bevins, vá em frente e obtenha sua concessão de imunidade, 581 00:30:51,313 --> 00:30:53,110 e você enfia na orelha! 582 00:31:20,007 --> 00:31:21,998 PRISIONEIRO: Saia do meu beliche! 583 00:31:22,076 --> 00:31:24,306 PRISIONEIRO 2: Por que você não pede um quarto privado? 584 00:31:24,378 --> 00:31:26,972 PRISIONEIRO: Ei, minha mãe estará aqui no dia das visitas. 585 00:31:27,147 --> 00:31:30,742 PRISIONEIRO 3: Guarda, gostaria de ver o médico, por favor. 586 00:31:30,951 --> 00:31:31,940 Senhor! 587 00:31:56,477 --> 00:31:58,308 Você tem meia hora. 588 00:32:06,153 --> 00:32:09,645 Você disse a ele para enfiar na orelha? Você realmente disse isso a ele? 589 00:32:09,723 --> 00:32:11,452 Qualquer coisa que eu possa fazer para animá-lo. 590 00:32:11,525 --> 00:32:14,392 Cara, eu odiei perder isso. Eu realmente queria ver isso. 591 00:32:14,461 --> 00:32:17,328 Sim, bem, não posso culpar o juiz pela sentença. 592 00:32:17,398 --> 00:32:19,696 Esse é um tribunal pelo qual desprezo. 593 00:32:19,767 --> 00:32:21,496 Como ele reagiu, o promotor? 594 00:32:21,568 --> 00:32:23,900 Aposto que você ouviu aquele queixo cair no chão, não foi? 595 00:32:23,971 --> 00:32:25,598 Você deu a ele, cara. 596 00:32:26,707 --> 00:32:30,541 Olha, Angel, não sou exatamente um administrador aqui. Só tenho meia hora. 597 00:32:30,611 --> 00:32:32,841 Então, você tem alguma coisa? Sim. 598 00:32:32,913 --> 00:32:36,906 Este é Frank Sorvino, sem chapéu. 599 00:32:36,984 --> 00:32:38,611 Rosto completo. 600 00:32:38,685 --> 00:32:41,017 Piquenique da União no último 4 de julho. 601 00:32:41,088 --> 00:32:44,580 Parecia um bom negócio também. Eles tinham cerveja grátis, comida grátis... 602 00:32:44,658 --> 00:32:46,387 Você quer compartilhar comigo? 603 00:32:46,460 --> 00:32:48,951 Bem, falamos sobre US$ 20. 604 00:32:49,129 --> 00:32:50,460 Sim, está certo. Deixe-me ver. 605 00:32:50,531 --> 00:32:52,931 Bem, você me deixa ver os US$ 20, eu deixo você ver a foto. 606 00:32:53,000 --> 00:32:55,298 Pareço que tenho 20 dólares comigo? 607 00:32:55,369 --> 00:32:56,859 Ei, Jimmy, esse era o acordo. 608 00:32:56,937 --> 00:32:59,565 Anjo, deixe-me ver a foto. 609 00:32:59,807 --> 00:33:02,435 Jimmy, não é que eu não confie em você, cara. 610 00:33:02,509 --> 00:33:06,138 É que tenho algumas despesas e quem sabe quanto tempo você ficará aqui. 611 00:33:06,213 --> 00:33:07,908 Você disse ao cara: ''Coloque no seu ouvido''. 612 00:33:07,981 --> 00:33:09,608 Estou avisando você. 613 00:33:14,688 --> 00:33:15,916 Tudo bem. 614 00:33:16,256 --> 00:33:19,714 Deixe-me ver a foto, você vai até Rocky, ele lhe dará o dinheiro. 615 00:33:19,827 --> 00:33:23,319 Ah, claro. Vou até Rocky e digo: '' Jimmy disse para me dar $ 20. '' Vamos lá. 616 00:33:23,397 --> 00:33:24,989 Qual é o problema? Você não confia em mim, anjo? 617 00:33:25,065 --> 00:33:27,090 Sim, mas Rocky não confia em mim. 618 00:33:28,235 --> 00:33:31,671 Tudo bem, tudo bem. Não me mostre a foto. 619 00:33:32,106 --> 00:33:35,303 Leve para Beth. E então você diz a ela 620 00:33:35,375 --> 00:33:38,242 para lhe dar o dinheiro e depois trazer a foto para mim. 621 00:33:38,312 --> 00:33:41,338 Não sei, tive que correr por toda a cidade. 622 00:33:41,415 --> 00:33:43,815 All right, $10 more. 30 dólares. 623 00:33:43,884 --> 00:33:47,650 E estou lhe dizendo, anjo, isso é o máximo. Trinta dólares, no máximo. 624 00:33:53,260 --> 00:33:56,423 Eu não sabia se deveria pagar a ele ou não. 50 dólares pareciam um pouco altos. 625 00:33:56,497 --> 00:33:59,193 Cinquenta dólares? Ele me enrijeceu, não foi? 626 00:33:59,800 --> 00:34:02,268 Achei que ele parecia um pouco esquisito. Mas, então, ele sempre faz. 627 00:34:02,336 --> 00:34:04,736 Não se preocupe com Anjo. Eu cuidarei dele quando sair. 628 00:34:04,805 --> 00:34:05,794 Se eu sair. 629 00:34:06,673 --> 00:34:09,836 Ah, ei. Olá, George Catman. 630 00:34:10,277 --> 00:34:12,211 Quer dizer que Angel me vendeu uma foto falsa? 631 00:34:12,279 --> 00:34:15,146 Não, não. Veja a legenda. ''Frank Sorvino.'' 632 00:34:15,949 --> 00:34:17,644 Eu não entendo. 633 00:34:17,951 --> 00:34:21,580 Um homem que disse ser George Catman me ligou. 634 00:34:23,123 --> 00:34:27,457 O registro telefônico da secretária de Sorvino dizia que a ligação ocorreu no dia 23. 635 00:34:27,528 --> 00:34:28,859 Então provavelmente aconteceu. 636 00:34:29,730 --> 00:34:35,691 Catman disse que trabalhava para a Hemisphere Insurance e tinha um trabalho para mim, 637 00:34:35,769 --> 00:34:38,499 então eu o conheci no dia seguinte em um motel em Palisades. 638 00:34:38,572 --> 00:34:41,666 Jim, como você pôde se encontrar com Sorvino no dia 24? 639 00:34:41,742 --> 00:34:43,573 quando ele foi sequestrado no dia 23? 640 00:34:43,644 --> 00:34:45,009 Eu não consegui. 641 00:34:46,246 --> 00:34:50,774 A menos que Sorvino não tenha sido sequestrado. Unless he set the whole thing up himself. 642 00:34:50,851 --> 00:34:53,581 O que ele queria que você fizesse? Ele só queria que eu encontrasse alguns caras. 643 00:34:53,654 --> 00:34:55,986 Ele disse que eles fizeram algum tipo de fraude de seguro 644 00:34:56,056 --> 00:34:57,853 e ele queria ter certeza de que eles estavam em Los Angeles. 645 00:34:57,925 --> 00:35:00,587 Passei cerca de um dia e meio verificando. 646 00:35:00,661 --> 00:35:04,654 Os dois homens haviam partido para Genebra, então apresentei-lhe um relatório. É isso. 647 00:35:04,798 --> 00:35:07,096 Agora, isso não faz muito sentido. 648 00:35:07,167 --> 00:35:09,362 Talvez sim, Bete. 649 00:35:09,970 --> 00:35:11,301 Talvez sim. 650 00:35:12,706 --> 00:35:17,507 Olha, e se Sorvino organizou o seu próprio sequestro, 651 00:35:17,578 --> 00:35:20,638 em plena luz do dia, diante de testemunhas? 652 00:35:21,081 --> 00:35:23,379 Ele não iria querer que os dois capangas que ele contratou o ajudassem 653 00:35:23,483 --> 00:35:25,508 apenas por aí, esperando para ser pego. 654 00:35:25,586 --> 00:35:27,918 Ele iria querer que eles saíssem da cidade e rápido. 655 00:35:27,988 --> 00:35:31,287 Isso tinha que fazer parte do acordo. Que eles deixaram a cidade. 656 00:35:31,358 --> 00:35:34,156 Sorvino estava apenas garantindo que eles seguissem em frente. 657 00:35:34,228 --> 00:35:37,493 Então ele contratou você. Ele não poderia verificar sozinho. 658 00:35:37,831 --> 00:35:39,264 Vou falar com Gary Bevins imediatamente. 659 00:35:39,333 --> 00:35:41,267 Ei, não conte a ele o que eu tenho. 660 00:35:41,335 --> 00:35:42,324 Por que não? 661 00:35:42,769 --> 00:35:44,828 Bevins é a razão pela qual estou aqui, 662 00:35:44,905 --> 00:35:46,896 se eu der a ele todas as respostas, ficarei preso. 663 00:35:46,974 --> 00:35:49,636 Não, vou precisar disso para sair. 664 00:35:50,110 --> 00:35:51,202 Vejo você daqui a pouco. 665 00:35:54,414 --> 00:35:57,212 Segundo o advogado de Rockford, ele está pronto para testemunhar. 666 00:35:57,284 --> 00:35:59,184 Devo fazer com que o tribunal retire as acusações. 667 00:35:59,253 --> 00:36:00,242 Então, largue-os. 668 00:36:00,988 --> 00:36:02,979 Esse peru pertence a uma gaiola. 669 00:36:03,056 --> 00:36:04,785 Olha, a Agência quer Sorvino. 670 00:36:04,858 --> 00:36:06,792 Passamos dois meses em becos sem saída. 671 00:36:06,860 --> 00:36:09,351 Se tivermos que encontrá-lo através de Rockford, é assim que o encontraremos. 672 00:36:09,429 --> 00:36:12,193 Eu comando o grande júri, lembra? Então execute-o. 673 00:36:12,266 --> 00:36:15,895 Ele testemunhará quando eu estiver muito bem e pronto. 674 00:36:15,969 --> 00:36:17,231 Agora, você viu o que ele fez outro dia. 675 00:36:17,304 --> 00:36:19,738 Você acha que vou deixá-lo escapar impune? 676 00:36:19,806 --> 00:36:22,104 Deixe-o suar. Isso lhe fará bem. 677 00:36:23,243 --> 00:36:26,337 PRISIONEIRO: Ei, alguém tem alguma carta que eu possa ler? 678 00:36:26,413 --> 00:36:30,042 PRISIONEIRO 2: Ok, ok. Estou tentando dormir. 679 00:36:30,884 --> 00:36:32,545 PRISIONEIRO 3: Quem pegou a página central? 680 00:36:33,053 --> 00:36:34,987 PRISIONEIRO 4: Olha, é a minha revista. 681 00:36:35,255 --> 00:36:37,416 PRISIONEIRO 5: Ei, Marty, você pegou meus cigarros? 682 00:36:37,491 --> 00:36:40,688 É ele. O grandalhão. É melhor você começar a afiar sua colher. 683 00:36:41,628 --> 00:36:44,062 Essa escória não fala mais. 684 00:36:44,131 --> 00:36:47,123 Quando devemos levá-lo, Gordy? Amanhã. 685 00:36:47,868 --> 00:36:49,893 Amanhã ele é carne fria. 686 00:37:08,388 --> 00:37:10,049 Afaste-se, estúpido. Jogue fora. 687 00:37:13,727 --> 00:37:15,319 Você o pegou, Lenny? 688 00:37:16,163 --> 00:37:17,824 Pegue ele. Pegue ele. 689 00:37:21,802 --> 00:37:25,203 HOMEM NO PA.. Laurence Perkins, relatório detalhado, Ala Leste. 690 00:37:30,844 --> 00:37:34,280 Frank O'Brien, volte para o bloco de celas C. Frank O'Brien. 691 00:37:35,916 --> 00:37:37,008 Agora. 692 00:37:42,222 --> 00:37:45,680 Atenção, Wayne Johnson cuidará das liberações e reservas 693 00:37:45,759 --> 00:37:47,124 para o filme de segunda-feira. 694 00:37:47,861 --> 00:37:48,953 Observe o passe. 695 00:37:49,029 --> 00:37:50,394 Enfrente-o. 696 00:37:57,504 --> 00:38:01,270 Barry Freidman, apresente-se ao Chefe para sua missão. Barry Freidman. 697 00:38:01,341 --> 00:38:02,399 PRISIONEIRO: Chute, idiota! 698 00:38:02,476 --> 00:38:04,967 Você se importa, amigo, hein? Sim, fink, 699 00:38:05,612 --> 00:38:06,806 Eu me importo. 700 00:38:11,318 --> 00:38:12,512 Guarda! 701 00:38:27,868 --> 00:38:29,563 O que há com esse canalha? 702 00:38:29,636 --> 00:38:31,263 Eu só estou parado, ele pula em mim. 703 00:38:31,338 --> 00:38:32,635 Ele tentou me esfaquear com uma faca. 704 00:38:32,706 --> 00:38:34,401 Faca? Que faca? 705 00:38:34,641 --> 00:38:36,905 Ele não tem isso com ele. Ele caiu no chão quando eu bati nele. 706 00:38:36,977 --> 00:38:38,535 Alguém aqui viu uma faca? 707 00:38:38,612 --> 00:38:41,342 Você sabe que não pode usar facas. Você conhece as regras. 708 00:38:41,415 --> 00:38:43,474 Acho que vou ter que revistar todo mundo. 709 00:38:43,550 --> 00:38:46,451 Ah, não perca seu tempo. Eles já o esconderam. 710 00:38:46,520 --> 00:38:47,646 Quero ver o Diretor. 711 00:38:47,721 --> 00:38:49,746 Você quer o quê? O Diretor. 712 00:38:50,290 --> 00:38:51,814 Sim, ok, vamos lá. 713 00:38:51,892 --> 00:38:54,486 HOMEM NO PA.. Gordon Adams, reporte-se diretamente ao escritório do Diretor. 714 00:38:55,629 --> 00:38:57,221 Revistamos os homens. Estão todos limpos. 715 00:38:57,297 --> 00:38:59,060 Did they search the yard, Warden? 716 00:38:59,132 --> 00:39:01,327 É um quintal grande, Sr. Rockford. 717 00:39:01,735 --> 00:39:04,226 Sim, acho que a faca teria sido muito mais fácil de encontrar 718 00:39:04,304 --> 00:39:06,329 se eu deixasse ele plantar isso no meu peito. 719 00:39:06,406 --> 00:39:08,033 Olha, você afirma que nem conhece Gordon. 720 00:39:08,108 --> 00:39:09,632 Por que ele faria um atentado contra sua vida? 721 00:39:09,709 --> 00:39:12,872 Bem, talvez alguém não queira que eu testemunhe perante o grande júri. 722 00:39:12,946 --> 00:39:15,574 Bem, você também não quer testemunhar. 723 00:39:15,816 --> 00:39:17,374 É por isso que você está aqui. 724 00:39:17,451 --> 00:39:20,147 Bem, senhor, mudei de ideia. 725 00:39:20,854 --> 00:39:23,379 Olha, preciso falar com Gary Bevins. 726 00:39:23,590 --> 00:39:26,320 Tenho uma ligação para ele. Ele está no tribunal. Ele entrará em contato com você. 727 00:39:26,393 --> 00:39:29,294 Eu gostaria de pensar que haverá algo para ele voltar. 728 00:39:29,362 --> 00:39:30,886 Você não tem nada com que se preocupar. 729 00:39:30,964 --> 00:39:35,492 Diretor, quantos homens já foram libertados daqui em liberdade condicional em uma caixa de pinho? 730 00:39:35,569 --> 00:39:37,560 A conversa acabou, Sr. Rockford. 731 00:39:37,637 --> 00:39:38,899 Sim, senhor. 732 00:39:41,341 --> 00:39:45,675 Diretor, o que você diria sobre me colocar na solitária? 733 00:39:45,745 --> 00:39:47,940 Bem, isso vem automaticamente para brigar no quintal. 734 00:39:48,014 --> 00:39:50,073 Solitário esta noite, a roupa suja amanhã. 735 00:39:50,150 --> 00:39:51,139 Sim, mas se... 736 00:39:51,218 --> 00:39:55,018 Não se preocupe. Vou mandar o guarda ficar de olho em você. Você ficará bem. 737 00:40:56,082 --> 00:40:57,481 Tudo bem, qual é o problema? 738 00:40:57,551 --> 00:40:59,451 Fiquei com a mão presa. 739 00:40:59,519 --> 00:41:01,783 Ei, uh, o Diretor mencionou alguma coisa sobre... 740 00:41:01,855 --> 00:41:03,914 Volte ao trabalho. Isto não lhe diz respeito. 741 00:41:03,990 --> 00:41:06,083 Voltem todos ao trabalho. 742 00:41:07,060 --> 00:41:08,789 O Diretor não disse nada? 743 00:41:08,862 --> 00:41:11,660 Você está procurando problemas? Agora, volte ao trabalho. 744 00:41:11,798 --> 00:41:13,425 Deixe-me ver isso. 745 00:42:14,627 --> 00:42:17,255 Eles nem me deixam entrar lá para vê-lo. O médico disse... 746 00:42:17,329 --> 00:42:19,889 Afinal, que tipo de prisão eles têm neste país? 747 00:42:19,965 --> 00:42:22,627 Guardas por perto, deixando pessoas serem mortas! 748 00:42:22,701 --> 00:42:24,999 Está tudo bem, Rocky. Não, não está tudo bem. 749 00:42:25,070 --> 00:42:29,564 É Jimmy lá dentro. Você sabe quanto tempo eles o mantiveram na sala de cirurgia? 750 00:42:29,642 --> 00:42:31,132 Quatro horas. 751 00:42:31,210 --> 00:42:34,577 Ah, claro que você sabe disso, você também estava esperando. 752 00:42:34,647 --> 00:42:36,171 Beth, não é com você que estou brava. 753 00:42:36,248 --> 00:42:38,716 Não, eu sei... É aquele promotor idiota 754 00:42:38,784 --> 00:42:41,275 em primeiro lugar, prendeu-o na prisão. 755 00:42:41,353 --> 00:42:44,720 Você sabe o que direi quando me pedirem para ser jurado? 756 00:42:44,790 --> 00:42:46,724 Você vai dizer sim. 757 00:42:46,792 --> 00:42:47,918 Sim. 758 00:42:49,995 --> 00:42:51,792 Isso perto de seu coração. 759 00:42:51,864 --> 00:42:53,627 Cheguei aqui o mais rápido que pude. 760 00:42:53,699 --> 00:42:55,564 Você conseguiu entrar e vê-lo? 761 00:42:55,634 --> 00:42:56,931 Não, ainda não. 762 00:42:57,002 --> 00:42:58,401 Bem, temos os dois caras que... 763 00:43:04,510 --> 00:43:07,707 Você pode entrar agora, mas seja breve. Ele perdeu muito sangue. 764 00:43:15,421 --> 00:43:17,048 Estou aqui, filho. 765 00:43:20,559 --> 00:43:22,584 BETH: Estamos todos aqui, Jim. 766 00:43:23,162 --> 00:43:25,130 Doc disse que você vai ficar bem. 767 00:43:25,197 --> 00:43:27,563 Ele diz que você ficará bem. 768 00:43:27,733 --> 00:43:28,927 Bem... 769 00:43:29,568 --> 00:43:32,469 Pelo menos isso me tirou da turma da lavanderia. 770 00:43:34,106 --> 00:43:36,074 Isso tirou você de mais do que isso. 771 00:43:36,141 --> 00:43:40,237 Gary Bevins concordou em retirar as acusações em troca do seu testemunho. 772 00:43:40,312 --> 00:43:42,780 E eles pegaram os dois gorilas que tentaram tirar a poeira de você. 773 00:43:42,848 --> 00:43:45,316 Você nunca vai acreditar quem os contratou. 774 00:43:46,685 --> 00:43:48,175 Frank Sorvino. 775 00:43:48,420 --> 00:43:49,546 Certo. 776 00:43:49,621 --> 00:43:52,215 E os dois caras que apareceram no trailer, nós os questionamos. 777 00:43:52,291 --> 00:43:55,158 Tudo o que eles estavam tentando fazer era conseguir uma pista sobre Frank Sorvino. 778 00:43:55,227 --> 00:43:59,891 Sorvino saiu com quase meio milhão de dólares do fundo de pensão sindical. 779 00:43:59,965 --> 00:44:01,933 É por isso que você foi pego no meio. 780 00:44:02,000 --> 00:44:05,094 O grande júri queria Sorvino, o sindicato também. 781 00:44:07,139 --> 00:44:10,233 Receio que você tenha que ir agora. Ele precisa de descanso. 782 00:44:12,077 --> 00:44:14,272 Estaremos de volta pela manhã. 783 00:44:25,390 --> 00:44:28,291 Eu gostaria que fosse eu deitado aí em vez de você, filho. 784 00:44:28,360 --> 00:44:29,918 Está tudo bem, pai. 785 00:44:31,997 --> 00:44:33,225 Contanto. 786 00:44:43,742 --> 00:44:46,438 Tem certeza de que Bevins não vai fazer uma daquelas rápidas? 787 00:44:46,512 --> 00:44:49,538 Tenho certeza. Eles retiraram as acusações, Rocky. 788 00:44:49,615 --> 00:44:52,482 Jim está apenas verificando a declaração que deu a eles no hospital. 789 00:44:52,551 --> 00:44:55,543 Como sabemos que é tudo o que está acontecendo lá? 790 00:44:55,621 --> 00:44:59,022 E todas aquelas revistas e livros jurídicos que ele estava pedindo? 791 00:44:59,091 --> 00:45:02,322 Bem, eu realmente não acho que fará mal ao Jim ler qualquer coisa sobre a lei. 792 00:45:02,394 --> 00:45:03,952 Na verdade, isso pode ajudá-lo nisso. 793 00:45:04,029 --> 00:45:05,223 Ah, não tenho tanta certeza. 794 00:45:05,297 --> 00:45:08,789 Estou lhe dizendo que Bevins é um personagem astuto. 795 00:45:08,867 --> 00:45:11,802 Não é Jim que eles querem, é Frank Sorvino. 796 00:45:11,870 --> 00:45:13,030 E eles o pegaram. 797 00:45:13,105 --> 00:45:16,632 Oh, Jim pode ser chamado de volta para testemunhar quando levarem Sorvino ao tribunal, 798 00:45:16,708 --> 00:45:17,936 mas ele está fora disso, Rocky. 799 00:45:18,010 --> 00:45:20,638 Ah, espero que sim. Espero que sim. 800 00:45:22,147 --> 00:45:26,982 Temos o testemunho do Sr. Peter Henshaw, do I.B.T.T.W. 801 00:45:27,052 --> 00:45:30,544 Que o Sr. Sorvino estava, de fato, sob suspeita 802 00:45:30,622 --> 00:45:32,920 por algum tempo dentro do próprio sindicato 803 00:45:32,991 --> 00:45:35,152 por uso indevido de fundos de pensão. 804 00:45:35,661 --> 00:45:38,027 Agora, com o testemunho do Sr. Rockford, 805 00:45:38,096 --> 00:45:40,792 confirmamos que o Sr. Sorvino 806 00:45:40,866 --> 00:45:43,130 organizou seu próprio sequestro 807 00:45:43,202 --> 00:45:46,296 escapar das consequências de seu ato. 808 00:45:46,705 --> 00:45:48,639 A testemunha está dispensada. 809 00:45:53,245 --> 00:45:55,270 Isso é tudo, Sr. Rockford. 810 00:45:55,581 --> 00:45:57,742 Bem, não exatamente, Sr. Bevins. 811 00:45:58,183 --> 00:46:02,415 Veja, eu testemunhei perante este grande júri em duas ocasiões anteriores. 812 00:46:02,721 --> 00:46:05,315 Como resultado, fui preso duas vezes, 813 00:46:05,390 --> 00:46:07,620 Eu quase fui morto, 814 00:46:08,227 --> 00:46:11,958 e fui submetido ao mais flagrante abuso de poder... 815 00:46:12,030 --> 00:46:13,190 Sr. Rockford. 816 00:46:13,265 --> 00:46:17,201 Você está chegando perigosamente perto do desacato ao tribunal novamente. 817 00:46:17,269 --> 00:46:19,965 Sr. Bevins, o Sr. Rockford não pode terminar? 818 00:46:20,038 --> 00:46:22,233 Estamos interessados ​​no que ele tem a dizer. 819 00:46:22,307 --> 00:46:24,207 Obrigado, Sr. Capataz. 820 00:46:24,343 --> 00:46:27,335 Veja, foi uma grande educação, Sr. Bevins. 821 00:46:27,479 --> 00:46:30,380 Não fui apenas citado com desprezo, 822 00:46:30,449 --> 00:46:33,009 mas fui tratado com desprezo. 823 00:46:33,085 --> 00:46:38,489 E com total desrespeito pelos meus direitos que me são garantidos pela constituição. 824 00:46:39,958 --> 00:46:43,223 Não fui culpado de nada, exceto da ignorância do fato 825 00:46:43,295 --> 00:46:47,857 que o homem que eu conhecia como George Catman era na verdade Frank Sorvino. 826 00:46:47,933 --> 00:46:52,870 E com a ignorância de que num processo legal você poderia caluniar e ameaçar 827 00:46:52,938 --> 00:46:55,600 e tente me intimidar impunemente. 828 00:46:55,941 --> 00:46:59,001 Bem, Sr. Bevins, quero um pedido de desculpas. 829 00:47:01,179 --> 00:47:02,840 E eu quero isso agora. 830 00:47:03,448 --> 00:47:06,076 O grande júri não tem desculpas a apresentar. 831 00:47:06,785 --> 00:47:10,482 Você foi tratado com escrupuloso respeito aos seus direitos. 832 00:47:10,555 --> 00:47:12,989 O abuso de poder a que se refere 833 00:47:13,058 --> 00:47:15,390 é o poder conferido a este corpo. 834 00:47:15,460 --> 00:47:18,588 Não me referia ao grande júri, Sr. Bevins. 835 00:47:18,664 --> 00:47:20,598 A testemunha está dispensada. 836 00:47:20,999 --> 00:47:24,435 Li um artigo em uma publicação jurídica recente. 837 00:47:24,503 --> 00:47:28,234 Eu gostaria de introduzi-lo no disco, está tudo bem? 838 00:47:30,175 --> 00:47:31,506 Obrigado. 839 00:47:32,077 --> 00:47:33,339 Ele disse, 840 00:47:33,645 --> 00:47:37,445 “Não existe uma pequena injustiça. 841 00:47:37,516 --> 00:47:41,008 “Não existe uma pequena redução de direitos. 842 00:47:41,086 --> 00:47:43,782 ''Que se pelo menos um cidadão estiver tão carente, 843 00:47:44,489 --> 00:47:46,753 ''não se engane, todos nós sofremos.'' 844 00:47:48,260 --> 00:47:50,194 Agitando, Sr. Rockford. 845 00:47:50,462 --> 00:47:52,259 Muito obrigado. 846 00:47:53,031 --> 00:47:54,692 Isso foi parte de um resumo 847 00:47:54,766 --> 00:47:59,260 de um caso que atraiu bastante atenção há alguns anos. 848 00:47:59,538 --> 00:48:01,904 O cliente foi submetido a 849 00:48:01,974 --> 00:48:04,499 assédio, busca e apreensão ilegais, 850 00:48:04,576 --> 00:48:07,568 uma série de injustiças em nome da justiça. 851 00:48:07,679 --> 00:48:10,045 Sr. Rockford, seria demais esperar 852 00:48:10,115 --> 00:48:13,141 que há um sentido nesta reminiscência bastante longa? 853 00:48:13,218 --> 00:48:17,382 O mandato do atual grande júri expira em nove meses. 854 00:48:17,522 --> 00:48:20,013 Ah, acho que você vai querer saber como terminou. 855 00:48:20,092 --> 00:48:21,525 É uma verdadeira história da Cinderela. 856 00:48:21,593 --> 00:48:26,496 Veja, o advogado de defesa não apenas obteve a absolvição de seu cliente 857 00:48:26,999 --> 00:48:29,490 com este clamor apaixonado, 858 00:48:30,102 --> 00:48:33,196 mas esse mesmo advogado foi retirado do consultório particular 859 00:48:33,271 --> 00:48:36,206 por nada menos que o Procurador-Geral dos Estados Unidos, 860 00:48:36,274 --> 00:48:39,266 e nomeado Procurador Federal Adjunto. 861 00:48:39,344 --> 00:48:42,108 E, confio, viveram felizes para sempre. 862 00:48:42,180 --> 00:48:44,045 Espero que não, Sr. Bevins. 863 00:48:44,116 --> 00:48:46,016 Sinceramente espero que não. 864 00:48:46,451 --> 00:48:49,249 Você não se lembra das palavras, não é, Sr. Bevins? 865 00:48:49,321 --> 00:48:51,448 Porque são suas palavras. 866 00:48:53,091 --> 00:48:58,085 Como você disse antes, o grande júri tem mais nove meses para servir aqui. 867 00:48:58,897 --> 00:49:03,891 Gostaria de pensar que o grande júri se lembrará das suas palavras. 868 00:49:08,407 --> 00:49:10,307 Obrigado, Sr. Capataz.